Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tenho pensado muito
Перевод на русский
я много думала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você parece distraído ultimamente.
B: É que tenho pensado muito sobre mudar de emprego.
Перевод примера
A: В последнее время ты кажешься рассеянным.
B: Просто я много думаю о смене работы.
Когда говорят tenho pensado muito
Означает глубокое погружение в размышления о чём-то важном или тревожном. Так говорят, когда долго не могут отпустить мысль или ситуацию, и это выражение помогает передать внутреннее напряжение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenho estado a pensar | я тут подумала |
| tenho muito em que pensar | мне есть о чем подумать |
| estive a pensar | я думал |
| já pensou nisso | он уже думал об этом |
| estava a pensar numa coisa | я думал об одной вещи |
| estou a pensar nisso | я об этом думаю |
| estou a pensar | я думаю |
| tenho muita coisa na cabeça | у меня много всего в голове |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'ai beaucoup réfléchi | |
| Арабский | لقد فكرت كثيرا | lqd fkrt ktẖyrạ |
| Испанский | Lo he pensado mucho. | |
| Вьетнамский | tôi đã suy nghĩ rất nhiều | |
| Итальянский | ci ho pensato molto | |
| Иврит | חשבתי הרבה על | ẖşbţy hrbh ʻl |
| Турецкий | bir süredir düşünüyorum | |
| Греческий | το σκέφτηκα πολύ | to sképhtēka polý |
| Немецкий | Ich habe es mir überlegt. | |
| Тайский | ผม กําลัง คิด อยู่ | phom kalang khit u |
| Индонезийский | aku sudah banyak berpikir | |
| Корейский | 많이 생각해 봤는데 | manh-i saeng-gaghae bwassneunde |
| Китайский | 想了很多 | xiǎng le hěn duō |
| Английский | You know I've been thinking |