Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tenho assuntos a tratar
Перевод на русский
у меня есть дела
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você quer sair hoje à noite?
B: Não posso, tenho assuntos a tratar.
Перевод примера
A: Хочешь выйти куда-нибудь сегодня вечером?
B: Не могу, есть дела, которыми нужно заняться.
Когда говорят tenho assuntos a tratar
Сжатая формулировка для вежливого отказа от продолжения разговора из-за занятости. Позволяет кратко обозначить наличие срочных дел, не вдаваясь в детали, и мягко завершить беседу, сохраняя деловой тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenho de tratar de umas coisas | мне нужно кое-что уладить |
| tenho coisas a fazer | мне есть чем заняться |
| tenho trabalho a fazer | у меня есть дела |
| tenho de tratar disto | мне нужно с этим разобраться |
| tenho de atender | я должен ответить |
| tenho de atender isto | мне нужно ответить на это |
| tenho mais que fazer | у меня есть дела |
| tenho muito que fazer | у меня много дел |
| tenho um negócio | у меня дело |
| estou a tratar disso | Я занимаюсь этим. |
| tenho um compromisso | у меня встреча |
| tenho muito trabalho | у меня много работы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku ada urusan | |
| Китайский | 我有点事要处理 | wǒ yǒu diǎn shì yào chù lǐ |
| Арабский | لدي بعض الاعمال | ldy bʿḍ ạlạʿmạl |
| Греческий | έχω δουλειά να κάνω | échō douleiá na kánō |
| Немецкий | Ich habe zu tun. | |
| Испанский | Tengo cosas que hacer. | |
| Английский | I've got things to do | |
| Французский | j'ai des affaires à régler | |
| Турецкий | halletmem gereken işler var | |
| Тайский | ฉัน มีธุระ ต้อง ทํา | chan mituna tong tha |
| Итальянский | ho degli affari da sbrigare |