Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
foi só uma vez
Перевод на русский
это было только один раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai viajar de novo?
B: Não, foi só uma vez.
Перевод примера
A: Ты снова поедешь в путешествие?
B: Нет, это было только один раз.
Когда говорят foi só uma vez
Одно из распространённых оправданий, которое используют, чтобы смягчить вину или объяснить редкость какого-либо поступка. Эта реплика помогает показать, что ситуация была исключительной и не станет повторяться, снижая градус напряжения в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só uma vez | только один раз |
| era uma vez | жили-были |
| só desta vez | только на этот раз |
| só mais uma vez | ещё только раз |
| só vou dizer isto uma vez | я скажу это только один раз |
| foi por pouco | чуть не случилось |
| uma ou duas vezes | один или два раза |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μόνο μία φορά | móno mía phorá |
| Итальянский | è successo solo una volta | |
| Арабский | كانت مرة واحدة | kạnt mrẗ wạḥdẗ |
| Испанский | Sólo una vez. | |
| Вьетнамский | có một lần | |
| Китайский | 只有一次 | zhǐ yǒu yī cì |
| Немецкий | Nur dieses eine Mal. | |
| Тайский | แค่ ครั้ง เดียว | khae khnang diao |
| Французский | c'était juste une fois | |
| Турецкий | sadece bir kez oldu | |
| Иврит | זה רק פעם אחת | zh rq pʻm ʼẖţ |
| Корейский | 딱 한 번 그랬어요 | ttag han beon geulaess-eoyo |
| Индонезийский | itu hanya terjadi sekali | |
| Английский | But only once |