Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tenho muita coisa na cabeça
Перевод на русский
у меня много всего в голове
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você parece tão distraído?
B: Desculpe, tenho muita coisa na cabeça.
Перевод примера
A: Почему ты такой рассеянный?
B: Извини, у меня много мыслей в голове.
Когда говорят tenho muita coisa na cabeça
Лаконичная реплика, когда мысли переполнены заботами или планами. Передаёт внутреннюю загруженность и рассеянность, звучит естественно при отказе от обсуждения из-за усталости. Запомните для живого описания умственной перегрузки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenho muito em que pensar | мне есть о чем подумать |
| tenho muito que fazer | у меня много дел |
| tenho pensado muito | я много думала |
| tenho coisas a fazer | мне есть чем заняться |
| tenho muito trabalho | у меня много работы |
| tenho de tratar de umas coisas | мне нужно кое-что уладить |
| tenho assuntos a tratar | у меня есть дела |
| está na minha cabeça | это в моей голове |
| tenho mais que fazer | у меня есть дела |
| tenho tanto para te contar | мне так много нужно тебе рассказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tengo muchas cosas en la cabeza. | |
| Китайский | 我脑中有很多事情 | wǒ nǎo zhōng yǒu hěn duō shì qíng |
| Корейский | 생각이 너무 많아 | saeng-gag-i neomu manh-a |
| Арабский | لدي الكثير لاقوله | ldy ạlktẖyr lạqwlh |
| Немецкий | Ich habe viel zu tun. | |
| Турецкий | aklımda çok şey var | |
| Греческий | έχω πολλά στο μυαλό μου | échō pollá sto myaló mou |
| Итальянский | ho molte cose per la testa | |
| Индонезийский | aku sedang banyak pikiran |