Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tenho vergonha de ti
Перевод на русский
мне стыдно за тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não acredito que fizeste isso!
B: Eu sei, tenho vergonha de ti.
Перевод примера
A: Не верю, что ты это сделал!
B: Я знаю, мне за тебя стыдно.
Когда говорят tenho vergonha de ti
Эта формула помогает выразить искреннее смущение или разочарование поступками близкого человека. Она звучит как эмоциональная реакция на чужую оплошность и часто используется в доверительном общении, чтобы мягко указать на ошибку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estás a envergonhar-me | ты меня позоришь |
| é uma vergonha | это позор |
| estou tão envergonhada | мне так стыдно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Me estás avergonzando. | |
| Корейский | 부끄러운 줄 알아야지 | bukkeuleoun jul al-ayaji |
| Немецкий | Ich schäme mich. | |
| Тайский | ฉัน ละอายใจ จริงๆ | chan laaitai chning |
| Турецкий | benden utanıyor musun | |
| Английский | I'm so ashamed | |
| Индонезийский | aku malu padamu | |
| Итальянский | ti vergogni di me | |
| Французский | tu as honte | |
| Вьетнамский | em xấu hổ quá |