Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estás a envergonhar-me
Перевод на русский
ты меня позоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pára com isso!
B: O quê?
A: Estás a envergonhar-me na frente de toda a gente.
Перевод примера
A: Хватит это делать!
B: Что?
A: Ты позоришь меня на глазах у всех.
Когда говорят estás a envergonhar-me
Небольшая фраза, выражающая сильное разочарование или стыд за чьи-то действия. Обычно звучит в эмоциональном споре, когда собеседник своим поведением наносит ущерб репутации говорящего, и её полезно знать для понимания драматических сцен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenho vergonha de ti | мне стыдно за тебя |
| isto é constrangedor | это неловко |
| estou tão envergonhada | мне так стыдно |
| é uma vergonha | это позор |
| estás a gozar comigo | ты издеваешься надо мной |
| isto é embaraçoso | это неловко |
| estás a acabar comigo | ты меня доконаешь |
| estás chateado comigo | ты злишься на меня |
| estás a irritar-me | ты меня раздражаешь |
| porque me estás a fazer isto | зачем ты делаешь мне это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Me estás avergonzando. | |
| Индонезийский | kau membuatku malu | |
| Английский | You're embarrassing me | |
| Корейский | 부끄러운 줄 알아야지 | bukkeuleoun jul al-ayaji |
| Турецкий | benden utanıyor musun | |
| Французский | vous m'embarrassez | |
| Итальянский | ti metto in imbarazzo | |
| Вьетнамский | em xấu hổ quá |