Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ละอายใจ จริงๆ
Перевод на русский
Мне действительно стыдно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงหน้าแดงขนาดนั้น
B: ฉัน ละอายใจ จริงๆ
Перевод примера
A: Почему ты так сильно покраснел?
B: Мне правда очень стыдно.
Когда говорят ฉัน ละอายใจ จริงๆ
Сжатое выражение глубокого, искреннего стыда или неловкости. Подходит для моментов, когда по-настоящему сгораешь от стыда, и произносится с сильным эмоциональным нажимом, подчёркивая, насколько вам сейчас мучительно и неловко.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน รู้สึก ละอายใจ | chan rutuek laaitai | Мне стыдно |
| มัน น่าอาย น่ะ | man naai na | Это стыдно. |
| ช่าง น่าสงสาร จริงๆ | chang natngtan chning | Бедняжка. |
| ฉัน รู้สึก แย่ | chan rutuek yae | Мне плохо. |
| น่าสงสาร จัง เลย | natngtan chang loei | Бедняжка. |
| ฉัน รู้สึก เสียใจ | chan rutuek siatai | Мне жаль |
| ฉัน ซวย แล้ว | chan suai laeo | У меня неприятности. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Me da vergüenza. | |
| Немецкий | Ich schäme mich. | |
| Португальский | estou tão envergonhada | |
| Английский | I'm so ashamed | |
| Китайский | 我太不好意思了 | wǒ tài bù hǎo yì sī le |
| Французский | j'ai tellement honte | |
| Итальянский | mi vergogno così tanto | |
| Греческий | ντρέπομαι τόσο πολύ | ntrépomai tóso polý |
| Индонезийский | aku malu sekali | |
| Турецкий | çok mahcup oldum | |
| Вьетнамский | tôi xấu hổ quá | |
| Корейский | 아 창피해 진짜 | a changpihae jinjja |
| Арабский | انا محرج جدا | ạnạ mḥrj jdạ |