Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estou tão envergonhada
Перевод на русский
мне так стыдно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que aconteceu com você?
B: Eu derramei café na minha camisa, estou tão envergonhada!
Перевод примера
A: Что с тобой случилось?
B: Я пролила кофе на рубашку, мне так стыдно!
Когда говорят estou tão envergonhada
Значит глубокое чувство неловкости или раскаяния после неловкой ситуации или ошибки. Так говорят, когда человек искренне признаёт свою вину и испытывает сильный стыд.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isto é embaraçoso | это неловко |
| tenho vergonha de ti | мне стыдно за тебя |
| isto é constrangedor | это неловко |
| é uma vergonha | это позор |
| estás a envergonhar-me | ты меня позоришь |
| sinto-me tão culpada | я чувствую себя такой виноватой |
| sinto-me tão mal | мне так плохо |
| tenho muita pena | мне очень жаль |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Estoy tan avergonzada. | |
| Английский | I'm so ashamed | |
| Итальянский | sono così imbarazzata | |
| Тайский | ฉัน ละอายใจ จริงๆ | chan laaitai chning |
| Немецкий | Ich schäme mich. | |
| Китайский | 我太不好意思了 | wǒ tài bù hǎo yì sī le |
| Вьетнамский | tôi xấu hổ quá | |
| Греческий | ντρέπομαι τόσο πολύ | ntrépomai tóso polý |
| Индонезийский | aku malu sekali | |
| Арабский | انا محرج جدا | ạnạ mḥrj jdạ |
| Турецкий | çok mahcup oldum | |
| Французский | j'ai tellement honte | |
| Корейский | 아 창피해 진짜 | a changpihae jinjja |