Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
부끄러운 줄 알아야지
Перевод на русский
Ты должен стыдиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 행동해?
B: 네가 부끄러운 줄 알아야지.
Перевод примера
A: Почему ты так себя ведёшь?
B: Тебе должно быть стыдно.
Когда говорят 부끄러운 줄 알아야지
Этим выражают строгое осуждение поступка, требуя от человека осознания своей вины. Реплика звучит как моральный укор, напоминая собеседнику о необходимости испытывать стыд за свое поведение.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | xấu hổ quá | |
| Турецкий | bu utanç verici | |
| Немецкий | Das ist peinlich. | |
| Арабский | هذا امر محرج | hdẖạ ạmr mḥrj |
| Испанский | Me estás avergonzando. | |
| Английский | You're embarrassing me | |
| Тайский | น่าอาย จริงๆ เลย | naai chning loei |
| Французский | tu as honte | |
| Португальский | estás a envergonhar-te | |
| Иврит | לך במה להתבייש | lk bmh lhţbyyş |
| Индонезийский | kau mempermalukan dirimu | |
| Китайский | 真是耻辱 | zhēn shì chǐ rǔ |
| Итальянский | oh che vergogna |