Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tiveste a tua oportunidade
Перевод на русский
у тебя был твой шанс
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu quero tentar de novo.
B: Não, já tiveste a tua oportunidade.
Перевод примера
A: Я хочу попробовать ещё раз.
B: Нет, у тебя уже был свой шанс.
Когда говорят tiveste a tua oportunidade
Используется для указания на то, что человек уже упустил свой шанс. Произносится с оттенком сожаления, упрёка или констатации факта, когда бесполезно что-то менять. Полезно для прямого и эмоционального напоминания о прошлом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dei-te uma oportunidade | я дал тебе шанс |
| dá-lhe uma oportunidade | дай ей шанс |
| chegou a tua hora | твое время пришло |
| temos uma oportunidade | у нас есть шанс |
| agora é a tua vez | теперь твоя очередь |
| é uma oportunidade | это возможность |
| tenho uma oportunidade | у меня есть возможность |
| ainda bem que conseguiste | хорошо, что ты смог |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tuviste tu oportunidad. | |
| Немецкий | Du hattest deine Chance. | |
| Английский | You had your chance | |
| Иврит | הייתה לך הזדמנות | hyyţh lk hzdmnwţ |
| Индонезийский | kau punya kesempatan | |
| Турецкий | bir şansın var | |
| Тайский | นี่ คือ โอกาส ของ คุณ | ni khue okat khong khun |
| Корейский | 기회가 온 거야 | gihoega on geoya |
| Итальянский | hai avuto la tua possibilità | |
| Греческий | είχες την ευκαιρία | eíches tēn eukairía |
| Французский | tu as eu ta chance | |
| Китайский | 给过你机会了 | gěi guò nǐ jī huì le |