Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הייתה לך הזדמנות
Перевод на русский
У тебя был шанс
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה לא ניסית לדבר איתו?
B: הייתה לך הזדמנות ולא ניצלת אותה.
Перевод примера
A: Почему ты не попытался с ним поговорить?
B: У тебя был шанс, и ты им не воспользовался.
Когда говорят הייתה לך הזדמנות
Говорят, когда напоминают собеседнику об упущенной возможности. Фраза звучит с лёгким укором или сожалением, подчёркивая, что шанс был, но им не воспользовались. Полезна в спорах и откровенных разговорах о прошлых решениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יש לך הזדמנות | yş lk hzdmnwţ | У вас есть возможность |
| תהיה לך הזדמנות | ţhyh lk hzdmnwţ | У тебя будет шанс |
| יש לך סיכוי | yş lk sykwy | У тебя есть шанс |
| לתת לך הזדמנות | lţţ lk hzdmnwţ | Дать тебе шанс |
| הייתה לי הזדמנות | hyyţh ly hzdmnwţ | У меня была возможность |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du hattest deine Chance. | |
| Португальский | tiveste a tua oportunidade | |
| Испанский | Tuviste tu oportunidad. | |
| Английский | You had your chance | |
| Индонезийский | kau punya kesempatan | |
| Турецкий | bir şansın var | |
| Тайский | นี่ คือ โอกาส ของ คุณ | ni khue okat khong khun |
| Греческий | είχες την ευκαιρία | eíches tēn eukairía |
| Итальянский | hai avuto la tua possibilità | |
| Французский | tu as eu ta chance | |
| Китайский | 给过你机会了 | gěi guò nǐ jī huì le |