Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ainda bem que conseguiste
Перевод на русский
хорошо, что ты смог
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O voo estava quase cheio.
B: Ainda bem que conseguiste lugar.
Перевод примера
A: Рейс был почти полным.
B: Хорошо, что тебе удалось достать место.
Когда говорят ainda bem que conseguiste
Лаконичная реплика для искреннего облегчения: хорошо, что удалось, слава богу. Произносится с чувством, когда тревога сменяется радостью из-за успешного исхода. Полезна для живой эмоциональной реакции на удачу собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está bem ganhaste | ладно, ты выиграл |
| ainda bem que veio | хорошо, что он пришел |
| ainda bem para ti | тебе повезло |
| estiveste muito bem | ты был очень хорош |
| ainda bem que ligaste | хорошо, что позвонил |
| é bom que o faças | тебе лучше это сделать |
| tu estiveste bem | ты был хорош |
| ainda bem que vieste | рад, что ты пришел |
| porta-te bem sim | веди себя хорошо, ладно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sono felice che tu l'abbia fatto | |
| Индонезийский | aku senang kau berhasil | |
| Арабский | يسرني انك فعلت | ysrny ạnk fʿlt |
| Французский | t'as réussi | |
| Корейский | 네가 해서 기뻐 | nega haeseo gippeo |
| Немецкий | Du warst gut. | |
| Тайский | คุณ ทําได้ ดีแล้ว | khun thadai dinaeo |
| Английский | I'm glad you did | |
| Турецкий | geldiğin iyi oldu | |
| Греческий | χαίρομαι που τα κατάφερες | chaíromai pou ta katápheres |
| Иврит | אני שמח שהצלחת | ʼny şmẖ şhẕlẖţ |
| Китайский | 你做了件好事 | nǐ zuò le jiàn hǎo shì |