Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chegou a tua hora
Перевод на русский
твое время пришло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso ir agora?
B: Sim, chegou a tua hora de brilhar.
Перевод примера
A: Можно мне идти?
B: Да, пришло твое время сиять.
Когда говорят chegou a tua hora
Этим выражают момент судьбоносного решения или наступления долгожданного события. Фраза звучит торжественно и часто используется, чтобы сообщить человеку, что настало время действовать или получить заслуженное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chegou a hora | настало время |
| agora é a tua vez | теперь твоя очередь |
| chegou o momento | настал момент |
| está na hora de | пора |
| chegou a altura | пришло время |
| está na hora | пора |
| está na altura | пора |
| é o tempo | это время |
| já estava na hora | давно пора |
| tudo a seu tempo | всё в своё время |
| o teu tempo acabou | твоё время вышло |
| está quase na hora | почти пора |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ton heure est venue | |
| Арабский | وقتك يبدا الان | wqtk ybdạ ạlạn |
| Корейский | 시간 맞춰 왔네 | sigan majchwo wassne |
| Испанский | Ahora es tu turno. | |
| Немецкий | Jetzt sind Sie dran. | |
| Английский | It's your turn | |
| Итальянский | è arrivato il tuo momento | |
| Индонезийский | waktumu telah tiba | |
| Иврит | זה הזמן שלך | zh hzmn şlk |
| Китайский | 这是你的时刻 | zhè shì nǐ de shí kè |
| Тайский | ได้เวลา แล้ว สิ นะ | daiena laeo si na |
| Вьетнамский | đã đến giờ | |
| Греческий | η ώρα σου | ē ṓra sou |
| Турецкий | tamam sıra sende |