Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
um dia vais perceber
Перевод на русский
однажды ты поймешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu não percebo porque é que ela se zangou.
B: Não te preocupes, um dia vais perceber.
Перевод примера
A: Я не понимаю, почему она рассердилась.
B: Не переживай, однажды поймёшь.
Когда говорят um dia vais perceber
Одно из выражений, которое звучит как мягкое предсказание или совет, что со временем человек всё поймет сам. Его уместно использовать, когда не хочется объяснять детали сейчас, но веришь, что истина откроется позже.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| em breve saberás | скоро узнаешь |
| um dia destes | на днях |
| eles vão perceber | они поймут |
| eles vão descobrir | они узнают |
| já vais ver | ты уже увидишь |
| logo se vê | посмотрим |
| talvez um dia | может быть, однажды |
| eles vão ver | они увидят |
| vai ser assim | так и будет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir gün anlayacaksın | |
| Индонезийский | suatu hari kau akan mengerti | |
| Французский | un jour tu comprendras | |
| Арабский | يوما ما ستفهم | ywmạ mạ stfhm |
| Испанский | Algún día lo entenderás. | |
| Немецкий | Eines Tages wirst du es verstehen. | |
| Греческий | κάποια στιγμή θα | kápoia stigmḗ tha |
| Китайский | 有一天你会明白 | yǒu yī tiān nǐ huì míng bái |
| Итальянский | un giorno capirai | |
| Корейский | 언젠간 알게 될테니까 | eonjengan alge doeltenikka |
| Английский | One day you'll understand | |
| Вьетнамский | ngươi sẽ sớm biết thôi |