Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pode ser amanhã
Перевод на русский
может быть завтра
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Podemos marcar a reunião para hoje?
B: Hoje não dá, pode ser amanhã?
Перевод примера
A: Можем назначить встречу на сегодня?
B: Сегодня не получается, можно завтра?
Когда говорят pode ser amanhã
По смыслу указывает на неопределённость сроков и возможность переноса дела на следующий день. Часто звучит как вежливый отказ от немедленного решения или предложение отложить обсуждение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| já é amanhã | уже завтра |
| depois de amanhã | послезавтра |
| que tal amanhã | как насчет завтра |
| amanhã está bem | завтра подойдет |
| um dia destes | на днях |
| amanhã de manhã | завтра утром |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | peut-être demain | |
| Испанский | Tal vez mañana. | |
| Китайский | 也许明天就可以 | yě xǔ míng tiān jiù kě yǐ |
| Греческий | αύριο θα είναι | aúrio tha eínai |
| Корейский | 내일 하면 안 될까 | naeil hamyeon an doelkka |
| Вьетнамский | có thể là ngày mai | |
| Турецкий | peki ya yarın | |
| Английский | Maybe tomorrow then | |
| Немецкий | Und es ist morgen. | |
| Итальянский | sì a domani | |
| Индонезийский | mungkin hari ini | |
| Арабский | غدا او بعد غد | gẖdạ ạw bʿd gẖd |
| Тайский | งั้น ก็ พรุ่งนี้ | ngan k็ phnungni |