Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deixa-me sair daqui
Перевод на русский
отпусти меня отсюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por favor, abre a porta!
B: Está bem, deixa-me sair daqui.
Перевод примера
A: Пожалуйста, открой дверь!
B: Хорошо, дай мне отсюда выйти.
Когда говорят deixa-me sair daqui
Значит, это эмоциональная просьба или требование освободить от удержания. Фраза звучит напряжённо и уместна в ситуациях, когда человек чувствует себя в ловушке и хочет немедленно уйти.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ajuda-me a sair daqui | помоги мне выбраться отсюда |
| vou-me embora daqui | я ухожу отсюда |
| estou fora daqui | я ухожу отсюда |
| quero sair daqui | Я хочу уйти отсюда. |
| tenho de sair daqui | Я должен уйти отсюда. |
| só quero sair daqui | я просто хочу уйти отсюда |
| quer sair daqui | хочешь выбраться отсюда |
| vamos sair daqui | давай уйдем отсюда |
| sai lá daí | уйди оттуда |
| vou tirar-nos daqui | я уберу нас отсюда |
| queres sair daqui | ты хочешь уйти отсюда |
| tirem-nos de lá | вытащите их оттуда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | دعني اخرج من هنا | dʿny ạkẖrj mn hnạ |
| Итальянский | fatemi uscire da qui | |
| Немецкий | Lass mich hier raus. | |
| Английский | Let me out of here | |
| Испанский | Sácame de aquí. | |
| Китайский | 我要出去 放开我 | wǒ yào chū qù fàng kāi wǒ |
| Вьетнамский | để tôi ra khỏi đây | |
| Индонезийский | biarkan aku keluar dari sini | |
| Французский | faites-moi sortir de là | |
| Корейский | 날 여기서 내보내 줘 | nal yeogiseo naebonae jwo |
| Иврит | תוציאי אותי מכאן | ţwẕyʼy ʼwţy mkʼn |
| Греческий | βγάλτε με από εδώ | bgálte me apó edṓ |
| Тайский | ปล่อย ฉัน ออก ไป จาก ที่นี่ | pnoi chan ok pai chak thini |
| Турецкий | lütfen beni buradan çıkarın |