Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vai pelas traseiras
Перевод на русский
иди через черный ход
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: A porta da frente está fechada.
B: Tudo bem, vai pelas traseiras.
Перевод примера
A: Передняя дверь закрыта.
B: Ничего страшного, иди через заднюю.
Когда говорят vai pelas traseiras
Часто встречается в ситуациях, когда предлагают пройти через черный ход или задний вход, чтобы избежать толпы или шума. Фраза звучит как дружеский совет или инструкция, помогающая быстро найти альтернативный путь к нужному месту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está nas traseiras | сзади |
| no banco de trás | на заднем сиденье |
| está lá atrás | там сзади |
| fica aí atrás | оставайся там |
| está ali atrás | он там, сзади |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | arka tarafa geçin | |
| Французский | par derrière | |
| Испанский | En la parte de atrás. | |
| Немецкий | Ganz nach hinten. | |
| Английский | In the back | |
| Тайский | อ้อม ไป ด้านหลัง | om pai dannang |
| Итальянский | è nel retro | |
| Индонезийский | di bagian belakang | |
| Вьетнамский | từ phía sau |