Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estava de saída
Перевод на русский
я уже собиралась уходить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Oi, tudo bem?
B: Estava de estava de saída, mas posso conversar um pouco.
Перевод примера
A: Привет, как дела?
B: Я уже уходил, но могу немного поговорить.
Когда говорят estava de saída
Короткая реплика, которая звучит естественно, когда нужно вежливо сообщить собеседнику, что вы уже собирались уходить. Она помогает мягко завершить разговор или объяснить свою спешку, не создавая неловкой паузы в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| já estava de saída | я уже уходил |
| estávamos de saída | мы уже собирались уходить |
| acabou de sair | только что вышел |
| estou de saída | я ухожу |
| tive de sair | мне пришлось уйти |
| estava de passagem | я просто проходил мимо |
| eu disse para sair | я сказал, чтобы ты ушел |
| está a sair | выходит |
| estou a sair | я ухожу |
| deve ter saído | должно быть, вышел |
| e foi-se embora | и ушёл |
| acabei de sair | я только что вышел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ออกมา แล้ว | chan okma laeo |
| Греческий | όταν έφυγα από | ótan éphyga apó |
| Немецкий | Ich bin dann weg. | |
| Индонезийский | saat aku pergi | |
| Английский | I was just leaving | |
| Арабский | كنت في طريقي للخروج | knt fy ṭryqy llkẖrwj |
| Итальянский | me ne stavo andando | |
| Французский | j'étais sur le point de partir |