Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vais fazer alguma coisa
Перевод на русский
ты что-нибудь придумаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você vais fazer alguma coisa hoje?
B: Ainda não sei, talvez ir ao cinema.
Перевод примера
A: Ты будешь что-нибудь делать сегодня?
B: Ещё не знаю, может, пойду в кино.
Когда говорят vais fazer alguma coisa
Этим выражают уверенность в том, что собеседник найдёт решение или придумает план действий. Обычно говорят, когда нужно поддержать человека или передать инициативу, полагаясь на его способность справиться с ситуацией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o que vais fazer | что ты будешь делать |
| o que vai fazer | что будешь делать |
| faça alguma coisa | сделай что-нибудь |
| podes fazer alguma coisa | ты можешь что-нибудь сделать |
| estás a fazer | делаешь |
| queres fazer alguma coisa | хочешь что-нибудь сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh phải làm gì đó | |
| Испанский | Tienes que hacer algo. | |
| Немецкий | Du musst etwas tun. | |
| Английский | You have to do something | |
| Греческий | θα κάνεις κάτι | tha káneis káti |
| Индонезийский | kau mau melakukan sesuatu | |
| Турецкий | bir şey yapacak mısın | |
| Итальянский | allora fai qualcosa | |
| Иврит | צריך שתעשה משהו | ẕryk şţʻşh mşhw |
| Французский | alors fais quelque chose | |
| Арабский | عليك فعل شيء ما | ʿlyk fʿl sẖyʾ mạ |