Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vamos fazê-lo juntos
Перевод на русский
давай сделаем это вместе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não consigo terminar isso sozinho.
B: Não se preocupe, vamos fazê-lo juntos.
Перевод примера
A: Я не могу закончить это один.
B: Не волнуйся, мы сделаем это вместе.
Когда говорят vamos fazê-lo juntos
Этим выражают готовность к совместному действию и взаимную поддержку. Фраза звучит тепло и объединяюще, её удобно использовать, когда нужно предложить помощь или разделить ответственность за задачу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vamos fazer isto | давайте сделаем это |
| vamos trabalhar juntos | давай поработаем вместе |
| vamos fazer assim | давай поступим так |
| podemos ir juntos | мы можем пойти вместе |
| vamos mesmo fazer isto | мы точно сделаем это |
| vamos fazer o seguinte | давайте сделаем следующее |
| nós estamos juntos | мы вместе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kita akan melakukannya bersama | |
| Французский | on va le faire ensemble | |
| Итальянский | lo facciamo insieme | |
| Немецкий | Wir machen das zusammen. | |
| Арабский | سنفعل ذلك معا | snfʿl dẖlk mʿạ |
| Греческий | θα το κάνουμε μαζί | tha to kánoume mazí |
| Испанский | Lo haremos juntos. | |
| Английский | We'll do it together | |
| Китайский | 我们可以一起做 | wǒ men kě yǐ yī qǐ zuò |
| Иврит | נעשה את זה יחד | nʻşh ʼţ zh yẖd |
| Турецкий | bunu beraber yapacağız | |
| Вьетнамский | ta sẽ làm cùng nhau | |
| Тайский | เรา จะ ทํา มัน ด้วยกัน | rao cha tha man duaikan |
| Корейский | 우린 함께 하는 거야 | ulin hamkke haneun geoya |