Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
olha para isto tudo
Перевод на русский
посмотри на всё это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Trouxe algumas coisas para a festa.
B: Uau, olha para isto tudo!
Перевод примера
A: Я принёс кое-что для вечеринки.
B: Вау, посмотри на всё это!
Когда говорят olha para isto tudo
Уместно, если нужно привлечь внимание к масштабу или количеству происходящего. Фраза звучит с оттенком удивления и вовлекает собеседника разделить эмоции. Идеальна для ситуаций, когда хочется подчеркнуть грандиозность момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| olha para isto | посмотри на это |
| vê só isto | посмотри-ка на это |
| olha para aquilo | посмотри на это |
| olha para aqui | посмотри сюда |
| estão a ver isto | вы видите это |
| vê isto aqui | посмотри сюда |
| olha para esta vista | посмотри на этот вид |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Mira todo esto. | |
| Индонезийский | lihat semua ini | |
| Английский | Look at all this | |
| Немецкий | Sehen Sie mal. | |
| Арабский | انظر الي كل هذا | ạnẓr ạly kl hdẖạ |
| Французский | regardez tout ça | |
| Итальянский | guarda questa roba | |
| Греческий | ματιά σε αυτό | matiá se autó |
| Вьетнамский | nhìn thứ này xem | |
| Корейский | 다들 이것 좀 봐 | dadeul igeos jom bwa |
| Тайский | และ ดู นี่ สิ | lae du ni si |
| Китайский | 你看看这个吧 | nǐ kàn kàn zhè gè ba |
| Иврит | תסתכלו על זה | ţsţklw ʻl zh |