Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou contar-lhes tudo
Перевод на русский
я расскажу вам всё
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que vai acontecer na reunião de amanhã?
B: Ainda não sei, mas vou contar-lhes tudo quando chegar lá.
Перевод примера
A: Что будет на завтрашней встрече?
B: Я ещё не знаю, но расскажу вам всё, когда туда доберусь.
Когда говорят vou contar-lhes tudo
Менее частое, но полезное выражение, когда вы готовы раскрыть всю правду группе людей. Передаёт решимость и искренность: вы собираетесь выложить всё как есть, без утайки и недомолвок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| podes contar-me tudo | можешь рассказать мне всё |
| quero que me contes tudo | хочу, чтобы ты мне всё рассказал |
| estou-te a dizer | я тебе говорю |
| sim eu digo-lhe | да, я скажу ей |
| dá-me tudo o que tens | отдай мне всё, что у тебя есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Te lo contaré todo. | |
| Индонезийский | aku akan memberitahumu semuanya | |
| Английский | I'll tell you everything | |
| Корейский | 다 말해 줄게 | da malhae julge |
| Тайский | ผม จะ บอก คุณ ทุกอย่าง | phom cha bok khun thukoiาng |
| Греческий | θα σου τα πω όλα | tha sou ta pō óla |
| Итальянский | ti racconterò tutto | |
| Китайский | 我会告诉你一切 | wǒ huì gào sù nǐ yī qiè |
| Иврит | אספר לך הכול | ʼspr lk hkwl |
| Французский | je vais tout vous dire | |
| Турецкий | size her şeyi anlatacağım | |
| Арабский | ساخبركم بكل شيء | sạkẖbrkm bkl sẖyʾ |
| Немецкий | Ich werde ihnen alles sagen. |