Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Te lo contaré todo
Перевод на русский
Я расскажу вам обо всем.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué pasó ayer en la reunión?
B: Te lo contaré todo, pero ahora mismo tengo prisa.
Перевод примера
A: Что вчера произошло на собрании?
B: Я расскажу тебе всё, но сейчас я очень спешу.
Когда говорят Te lo contaré todo
Этим выражают искреннее намерение поделиться важной информацией или раскрыть все детали сложной ситуации. Фраза звучит как обещание доверия и часто используется, когда говорящий готов рассказать полную правду, чтобы успокоить или прояснить обстоятельства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Te lo explicaré todo. | Я тебе всё объясню. |
| Te daré todo lo que tengo. | Я отдам тебе все, что у меня есть. |
| Yo te lo diré. | Я тебе скажу. |
| Te lo digo. | Говорю вам. |
| Se lo diré. | Я скажу ему. |
| Te diré qué. | Вот что я вам скажу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ti dirò tutto | |
| Индонезийский | aku akan memberitahumu semuanya | |
| Португальский | vou contar-lhes tudo | |
| Английский | I'll tell you everything | |
| Корейский | 다 말해 줄게 | da malhae julge |
| Тайский | ผม จะ บอก คุณ ทุกอย่าง | phom cha bok khun thukoiาng |
| Турецкий | size her şeyi anlatacağım | |
| Иврит | אספר לך הכול | ʼspr lk hkwl |
| Греческий | θα σου τα πω όλα | tha sou ta pō óla |
| Арабский | ساخبركم بكل شيء | sạkẖbrkm bkl sẖyʾ |
| Китайский | 我会告诉你一切 | wǒ huì gào sù nǐ yī qiè |
| Французский | je vous dirai tout | |
| Немецкий | Ich werde ihnen alles sagen. |