Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dá-me tudo o que tens
Перевод на русский
отдай мне всё, что у тебя есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não quero parte, quero tudo!
B: Está bem, dá-me tudo o que tens.
Перевод примера
A: Я не хочу часть, я хочу всё!
B: Хорошо, дай мне всё, что у тебя есть.
Когда говорят dá-me tudo o que tens
Это означает резкое требование отдать всё до последнего. Звучит как ультиматум или агрессивная команда при ограблении, в жестком споре или отчаянной просьбе. Фраза передаёт категоричный тон без уступок, полезна для понимания накала в критической ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| podes contar-me tudo | можешь рассказать мне всё |
| quero que me contes tudo | хочу, чтобы ты мне всё рассказал |
| o que tens para mim | что у тебя для меня |
| podes dar-me isso | ты можешь дать мне это |
| é tudo para ti | это всё для тебя |
| dá-me já isso | дай мне это сейчас |
| tenho o que precisas | у меня есть то, что тебе нужно |
| dá-me alguma coisa | дай мне что-нибудь |
| mostra-me o que tens | покажи мне, что у тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Te daré todo lo que tengo. | |
| Французский | je te donnerai tout | |
| Иврит | אתן לך את כל | ʼţn lk ʼţ kl |
| Индонезийский | aku akan memberimu segalanya | |
| Турецкий | bana verir misin | |
| Арабский | اعطني كل ما لديك | ạʿṭny kl mạ ldyk |