Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sim eu digo-lhe
Перевод на русский
да, я скажу ей
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você sabe o horário do voo?
B: Sim eu digo-lhe assim que confirmarem.
Перевод примера
A: Ты знаешь время рейса?
B: Да, я скажу тебе, как только подтвердят.
Когда говорят sim eu digo-lhe
Используется, чтобы подтвердить намерение передать информацию конкретному человеку. Эта реплика звучит как обещание или согласие рассказать что-то важное, часто в ответ на просьбу или вопрос собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu vou dizer | я скажу |
| estou-te a dizer | я тебе говорю |
| vou dizer-te o que vou fazer | я скажу тебе, что сделаю |
| sim já vou | да, я уже иду |
| digo-te quando encontrar | скажу тебе, когда найду |
| eu vou fazê-lo | я это сделаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sí, se lo diré. | |
| Немецкий | Ich sage es Ihnen. | |
| Индонезийский | aku akan memberitahumu | |
| Арабский | حسنا سوف اخبرك | ḥsnạ swf ạkẖbrk |
| Иврит | אני אגיד לך | ʼny ʼgyd lk |
| Английский | I'll tell you | |
| Итальянский | sì glielo dirò | |
| Турецкий | tamam ben söylerim | |
| Греческий | εντάξει θα σου πω | entáxei tha sou pō |
| Корейский | 좋아 내가 말할게 | joh-a naega malhalge |
| Французский | je vais le dire | |
| Вьетнамский | em sẽ nói | |
| Китайский | 好吧 我告诉你 | hǎo ba wǒ gào sù nǐ |
| Тайский | ฉัน จะ บอก นาย | chan cha bok nai |