Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
다 말해 줄게
Перевод на русский
Я тебе все расскажу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 뭐가 어떻게 된 거야?
B: 걱정 마, 다 말해 줄게.
Перевод примера
A: Что случилось?
B: Не волнуйся, я всё тебе расскажу.
Когда говорят 다 말해 줄게
По смыслу это тёплое обещание рассказать всё без утайки, часто используемое в доверительном разговоре. Фраза помогает заверить собеседника в искренности и готовности поделиться полной информацией, создавая атмосферу открытости и взаимопонимания.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | akan kuberi tahu semuanya | |
| Турецкий | her şeyi anlatacağım | |
| Португальский | vou contar-lhes tudo | |
| Испанский | Te lo contaré todo. | |
| Тайский | ผม จะ บอก คุณ ทุกอย่าง | phom cha bok khun thukoiาng |
| Английский | I'll tell you everything | |
| Немецкий | Du kannst mir alles sagen. | |
| Греческий | θα σου τα πω όλα | tha sou ta pō óla |
| Французский | je vous dirai tout | |
| Китайский | 我会把一切都告诉你 | wǒ huì bǎ yī qiè dōu gào sù nǐ |
| Итальянский | ti racconterò tutto | |
| Иврит | אספר לך הכול | ʼspr lk hkwl |
| Арабский | ساخبركم بكل شيء | sạkẖbrkm bkl sẖyʾ |
| Вьетнамский | tôi sẽ nói hết |