Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou continuar a tentar
Перевод на русский
я буду продолжать пытаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Já tentaste ligar para eles?
B: Sim, não atendeu, mas vou continuar a tentar.
Перевод примера
A: Ты уже пробовал им звонить?
B: Да, не ответили, но я продолжу пытаться.
Когда говорят vou continuar a tentar
По смыслу выражает твёрдое намерение не сдаваться перед трудностями и действовать дальше, несмотря на неудачи. Так говорят, чтобы поддержать себя или других в сложной ситуации, демонстрируя настойчивость и готовность к новым попыткам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| continua a tentar | продолжает пытаться |
| estou a esforçar-me | я стараюсь |
| farei o meu melhor | я сделаю все, что в моих силах |
| estou a tentar | я пытаюсь |
| farei o que puder | сделаю всё, что смогу |
| tenho de tentar | мне нужно попытаться |
| continua a trabalhar | продолжай работать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני עדיין מנסה | ʼny ʻdyyn mnsh |
| Итальянский | continua a provare | |
| Немецкий | Versuchen Sie es weiter. | |
| Китайский | 我会坚持 | wǒ huì jiān chí |
| Английский | I'll do my best | |
| Арабский | ساستمر في المحاولة | sạstmr fy ạlmḥạwlẗ |
| Турецкий | denemeye devam edeceğim | |
| Индонезийский | aku akan terus berusaha | |
| Тайский | ฉัน จะ พยายาม ต่อไป | chan cha phaiาm topai |