Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני עדיין מנסה
Перевод на русский
Я все еще пытаюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הצלחת לפתור את הבעיה?
B: לא, אני עדיין מנסה.
Перевод примера
A: Тебе удалось решить проблему?
B: Нет, я всё ещё пытаюсь.
Когда говорят אני עדיין מנסה
Употребляют эту фразу, когда хотят честно признаться в том, что процесс ещё не завершён и усилия продолжаются. Она звучит как мягкое объяснение текущей ситуации, показывающее настойчивость и отсутствие готовности сдаться, что полезно знать для диалогов о трудностях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל אני עדיין | ʼbl ʼny ʻdyyn | Но я все еще |
| אני באמת מנסה | ʼny bʼmţ mnsh | Я правда стараюсь |
| אני עדיין עובד | ʼny ʻdyyn ʻwbd | Я всё ещё работаю |
| אני עדיין כאן | ʼny ʻdyyn kʼn | Я все еще здесь |
| אני מנסה לעשות | ʼny mnsh lʻşwţ | Я пытаюсь сделать |
| אני רק מנסה | ʼny rq mnsh | Я просто пытаюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ακόμα προσπαθώ να | akóma prospathṓ na |
| Португальский | vou continuar a tentar | |
| Корейский | 그래도 노력하고 있어 | geulaedo nolyeoghago iss-eo |
| Итальянский | ci sto ancora lavorando | |
| Немецкий | Ich bin noch dran. | |
| Китайский | 我在努力 | wǒ zài nǔ lì |
| Индонезийский | aku masih berusaha | |
| Арабский | ما زلت احاول | mạ zlt ạḥạwl |