Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Versuchen Sie es weiter
Перевод на русский
Продолжайте пытаться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich kann das nicht schaffen.
B: Versuchen Sie es weiter. Sie schaffen das noch.
Перевод примера
A: Я не смогу это сделать.
B: Продолжайте пытаться. Вы ещё справитесь.
Когда говорят Versuchen Sie es weiter
Это означает мягкую просьбу не сдаваться и продолжать усилия. Уместна при ободрении, звучит уважительно и поддерживающе, помогая собеседнику не терять мотивацию после неудачи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Bleiben Sie dran. | Следите за новостями. |
| Suchen Sie weiter. | Продолжайте искать. |
| Du musst es versuchen. | Вы должны попробовать. |
| Lass dich nicht aufhalten. | Не позволяйте им остановить вас. |
| Gib dir ein bisschen Mühe. | Приложи хоть немного усилий. |
| Fahren Sie weiter. | Езжайте дальше. |
| Halten Sie durch! | Держитесь! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | denemeye devam et | |
| Итальянский | continua a provare | |
| Португальский | continua a tentar | |
| Китайский | 你要继续努力 | nǐ yào jì xù nǔ lì |
| Испанский | Haz un esfuerzo. | |
| Иврит | אני עדיין מנסה | ʼny ʻdyyn mnsh |
| Вьетнамский | cứ cố đi | |
| Тайский | พยายาม ต่อไป นะ | phaiาm topai na |
| Арабский | استمري في المحاولة | ạstmry fy ạlmḥạwlẗ |
| Французский | continue d'essayer | |
| Греческий | συνέχισε να προσπαθείς | synéchise na prospatheís |
| Корейский | 계속 해 봐요 | gyesog hae bwayo |