Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou sair um pouco
Перевод на русский
я на минутку выйду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde você vai?
B: vou sair um pouco, volto logo.
Перевод примера
A: Куда ты идёшь?
B: Выйду ненадолго, скоро вернусь.
Когда говорят vou sair um pouco
Встречается реже, но это естественный способ сообщить о кратковременном уходе из комнаты или встречи. Фраза звучит мягко и вежливо, позволяя ненадолго отлучиться без необходимости объяснять причины.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vou dar uma volta | я пойду прогуляюсь |
| vou dar um passeio | пойду прогуляюсь |
| estarei lá fora | я буду снаружи |
| vai dar uma volta | пойди прогуляйся |
| eu vou por aqui | я пойду сюда |
| vou-me já embora | я уже ухожу |
| estou a sair | я ухожу |
| estou um pouco | я немного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ساخرج لبعض الوقت | sạkẖrj lbʿḍ ạlwqt |
| Тайский | ฉัน จะ ออก ไป ข้างนอก | chan cha ok pai khangnok |
| Французский | je vais sortir | |
| Немецкий | Ich gehe aus. | |
| Греческий | θα βγω έξω | tha bgō éxō |
| Турецкий | biraz dışarı çıkıyorum | |
| Вьетнамский | tôi ra ngoài chút | |
| Индонезийский | aku mau keluar sebentar | |
| Испанский | Saldré un rato. | |
| Китайский | 我只是出去一会儿 | wǒ zhǐ shì chū qù yī huì ér |
| Итальянский | devo uscire per un pò | |
| Иврит | אני אצא החוצה | ʼny ʼẕʼ hẖwẕh |
| Корейский | 나 좀 나갔다 올게 | na jom nagassda olge |