Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Abandonen la nave
Перевод на русский
Покиньте корабль.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¡La nave se está hundiendo!
B: Todos, Abandonen la nave.
Перевод примера
A: Корабль тонет!
B: Все, покиньте корабль.
Когда говорят Abandonen la nave
Одно из самых известных императивных выражений, означающих срочный приказ покинуть транспортное средство. Обычно используется в критических ситуациях, когда требуется немедленная эвакуация для спасения жизни.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | gemiyi terk edin | |
| Иврит | לנטוש את הספינה | lntwş ʼţ hspynh |
| Тайский | เรือ จะ ออก แล้ว | ruea cha ok laeo |
| Китайский | 救生艇都要下水了 | jiù shēng tǐng dōu yào xià shuǐ le |
| Арабский | عودوا الي السفينة | ʿwdwạ ạly ạlsfynẗ |
| Вьетнамский | một con tàu | |
| Французский | abandonnez le navire | |
| Греческий | εγκαταλείψτε το πλοίο | enkataleípste to ploío |
| Португальский | abandonar o navio | |
| Итальянский | abbandonare la nave |