Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לנטוש את הספינה
Перевод на русский
покинуть корабль
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: המצב פה ממש מסוכן, אנחנו חייבים לנטוש את הספינה עכשיו.
B: אתה צודק, בוא נלך מהר.
Перевод примера
A: Ситуация здесь очень опасная, мы должны покинуть корабль прямо сейчас.
B: Ты прав, давай уйдем быстро.
Когда говорят לנטוש את הספינה
Менее частое, но полезное выражение, когда нужно сказать о бегстве с тонущего корабля — буквально или метафорически. Подходит для моментов кризиса, когда пора спасаться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| עוזב את המקום | ʻwzb ʼţ hmqwm | уходит |
| לעלות על הסירה | lʻlwţ ʻl hsyrh | взойти на лодку |
| לעזוב את המקום | lʻzwb ʼţ hmqwm | покинуть место |
| את הספינה הזו | ʼţ hspynh hzw | этот корабль |
| לעלות על הסיפון | lʻlwţ ʻl hsypwn | Подняться на борт |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | gemiyi terk edin | |
| Испанский | Abandonen la nave. | |
| Тайский | เรือ จะ ออก แล้ว | ruea cha ok laeo |
| Китайский | 船要开了 | chuán yào kāi le |
| Арабский | عودوا الي السفينة | ʿwdwạ ạly ạlsfynẗ |
| Греческий | εγκαταλείψτε το πλοίο | enkataleípste to ploío |
| Французский | abandonnez le navire | |
| Итальянский | abbandonare la nave | |
| Португальский | abandonar o navio |