Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
gemiyi terk edin
Перевод на русский
покиньте корабль
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Su seviyesi yükseliyor, ne yapacağız?
B: Hemen gemiyi terk edin!
Перевод примера
A: Уровень воды поднимается, что будем делать?
B: Немедленно покиньте корабль!
Когда говорят gemiyi terk edin
Одно из ярких выражений, которое звучит как приказ в критической ситуации, когда нужно срочно покинуть опасное место. Фраза часто используется в переносном смысле для обозначения ухода из провального проекта или сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| burayı terk edin | уходите отсюда |
| gemiye geri dönün | вернитесь на корабль |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לנטוש את הספינה | lntwş ʼţ hspynh |
| Испанский | Abandonen la nave. | |
| Тайский | เรือ จะ ออก แล้ว | ruea cha ok laeo |
| Китайский | 船要开了 | chuán yào kāi le |
| Арабский | اذهبوا الي القارب | ạdẖhbwạ ạly ạlqạrb |
| Греческий | εγκαταλείψτε το πλοίο | enkataleípste to ploío |
| Итальянский | abbandonare la nave | |
| Французский | abandonnez le navire | |
| Португальский | abandonar o navio | |
| Индонезийский | turun dari kapal |