Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
عودوا الي السفينة
Перевод на русский
Вернитесь на корабль
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد تأخرنا كثيراً
B: عودوا الي السفينة فوراً
Перевод примера
A: Мы слишком опоздали
B: Возвращайтесь на корабль немедленно
Когда говорят عودوا الي السفينة
Этим выражают прямую команду или просьбу вернуться на борт судна. Фраза типична для ситуаций на воде, когда необходимо срочно собрать команду или пассажиров перед отплытием или в случае опасности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اذهبوا الي القارب | ạdẖhbwạ ạly ạlqạrb | Идите к лодке. |
| علي متن السفينة | ʿly mtn ạlsfynẗ | На борту корабля |
| علي متن القارب | ʿly mtn ạlqạrb | На борту корабля |
| يجب ان نعود | yjb ạn nʿwd | Мы должны вернуться |
| في طريق العودة | fy ṭryq ạlʿwdẗ | На обратном пути |
| يجب ان تعود | yjb ạn tʿwd | Ты должна вернуться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | gemiye geri dönün | |
| Индонезийский | kembali ke kapal | |
| Португальский | vamos para o barco | |
| Иврит | לעלות על הסירה | lʻlwţ ʻl hsyrh |
| Французский | sur le bateau | |
| Итальянский | torna alla nave | |
| Испанский | Regresa la nave. | |
| Тайский | กลับ ไป ที่ เรือ | knap pai thi ruea |