Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ya lo intenté
Перевод на русский
Я уже пробовал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no llamas a Carlos para que te ayude?
B: Ya lo intenté, pero no contesta.
Перевод примера
A: Почему бы тебе не позвонить Карлосу, чтобы он тебе помог?
B: Я уже пробовал, но он не отвечает.
Когда говорят Ya lo intenté
Сжатая формулировка, сообщающая о предпринятой ранее попытке решить задачу, которая не увенчалась успехом. Так говорят, чтобы объяснить, почему не стоит повторять то же самое действие или чтобы выразить лёгкое разочарование.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Lo estoy intentando. | Я стараюсь. |
| Tenía que intentarlo. | Я должен был попробовать. |
| Lo he intentado todo. | Я перепробовал все. |
| Lo he hecho antes. | Я уже делал это раньше. |
| Tengo que intentarlo. | Я должен попробовать. |
| ¡Lo estoy intentando! | Я стараюсь! |
| Ya lo he hecho. | Я уже сделал это. |
| Lo he hecho. | Я так и сделал. |
| Lo intenté todo. | Я пробовал всё. |
| He pasado por eso. | Я там был. |
| Lo he conseguido. | Я преуспел. |
| Ya lo hice. | Я уже сделал это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | eu já tentei | |
| Вьетнамский | tôi đã thử rồi | |
| Арабский | لقد جربت ذلك | lqd jrbt dẖlk |
| Индонезийский | aku sudah mencobanya | |
| Иврит | ניסיתי את זה | nysyţy ʼţ zh |
| Французский | j'ai déjà essayé | |
| Немецкий | Ich hab's versucht. | |
| Итальянский | ci ho provato | |
| Греческий | προσπάθησα να το | prospáthēsa na to |
| Английский | I tried that | |
| Китайский | 我已经试过了 | wǒ yǐ jīng shì guò le |
| Турецкий | daha önce denedim | |
| Тайский | ฉัน เคย ลอง แล้ว | chan khoei long laeo |
| Корейский | 나도 해 봤어 | nado hae bwass-eo |