Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡Corta la cuerda
Перевод на русский
Режь веревку!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: El globo se va a escapar.
B: ¡Rápido, ¡Corta la cuerda!!
Перевод примера
A: Воздушный шар улетит.
B: Быстрее, перережь веревку!
Когда говорят ¡Corta la cuerda
Говорят, когда нужно решительно прервать затянувшийся процесс, уйти от опасности или резко закончить разговор. Звучит как энергичный призыв к немедленному действию без оглядки назад. Полезно для экстренной остановки и быстрого выхода из ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Agarra la cuerda. | Возьми веревку. |
| ¡Suelten el cable! | Отпустите кабель! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | prendi la corda | |
| Китайский | 绳子呢 | shéng zi ne |
| Вьетнамский | nắm lấy sợi dây | |
| Греческий | για να τραβήξει | gia na trabḗxei |
| Иврит | לתלות את זה | lţlwţ ʼţ zh |