Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Creo que voy a llorar
Перевод на русский
Кажется, я сейчас заплачу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Viste el final de la película?
B: Sí, Creo que voy a llorar.
A: A mí también me conmovió mucho.
Перевод примера
A: Ты видел конец фильма?
B: Да, я сейчас, кажется, расплачусь.
A: Меня тоже очень растрогало.
Когда говорят Creo que voy a llorar
Передаёт смысл глубокого эмоционального напряжения, когда слёзы уже на подступах. Эта испанская фраза звучит естественно в моменте, когда человек не может сдержать эмоции и предупреждает собеседника о своём состоянии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Vas a llorar? | Ты собираешься плакать? |
| Me voy a volver loco. | Я сойду с ума. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sto per piangere | |
| Китайский | 我要哭了 | wǒ yào kū le |
| Французский | j'ai envie de pleurer | |
| Вьетнамский | tôi muốn khóc | |
| Греческий | θέλω να κλάψω | thélō na klápsō |
| Португальский | estou a chorar | |
| Иврит | גורם לי לבכות | gwrm ly lbkwţ |
| Немецкий | Soll ich weinen? | |
| Индонезийский | kurasa aku akan menangis | |
| Корейский | 눈물이 터질 것 같아 | nunmul-i teojil geos gat-a |
| Арабский | انا علي وشك البكاء | ạnạ ʿly wsẖk ạlbkạʾ |
| Тайский | ฉัน จะ ร้องไห้ | chan cha rongai |