Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
j'ai envie de pleurer
Перевод на русский
мне хочется плакать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Comment tu vas après cette nouvelle ?
B: j'ai envie de pleurer, franchement.
Перевод примера
A: Как ты себя чувствуешь после этой новости?
B: мне хочется плакать, честно говоря.
Когда говорят j'ai envie de pleurer
Нередко встречается в ситуациях сильного эмоционального напряжения, когда человек признаётся в желании плакать. Эта реплика помогает выразить уязвимость и потребность в поддержке, звучит искренне и часто используется в доверительных разговорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| j'ai pleuré | я плакала |
| pourquoi tu pleures | почему ты плачешь |
| tu pleures | ты плачешь |
| il pleure | он плачет |
| je suis triste | мне грустно |
| des larmes | слезы |
| elle pleure | она плачет |
| j'ai le cœur brisé | у меня разбито сердце |
| je me sens mal | мне плохо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku ingin menangis | |
| Вьетнамский | tôi muốn khóc | |
| Греческий | θέλω να κλάψω | thélō na klápsō |
| Тайский | ฉัน อยาก จะ ร้องไห้ | chan ak cha rongai |
| Итальянский | sto per piangere | |
| Корейский | 울 것 같아 | ul geos gat-a |
| Португальский | estou a chorar | |
| Испанский | Voy a llorar. | |
| Иврит | גורם לי לבכות | gwrm ly lbkwţ |
| Немецкий | Soll ich weinen? | |
| Арабский | اشعر برغبة في البكاء | ạsẖʿr brgẖbẗ fy ạlbkạʾ |
| Китайский | 我快哭了 | wǒ kuài kū le |