Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Cuál es la prisa
Перевод на русский
Куда спешить?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Cuál es la prisa?
B: Tenemos que llegar temprano.
Перевод примера
A: Куда такая спешка?
B: Нам нужно прийти рано.
Когда говорят ¿Cuál es la prisa
Уместно сказать, когда кто-то торопится без видимой причины, и вы хотите мягко указать на излишнюю спешку. Эта фраза помогает снизить напряжение в диалоге, предлагая собеседнику замедлиться и спокойно обсудить ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Qué prisa tienes? | Куда тебе так спешить? |
| Tengo mucha prisa. | Я тороплюсь. |
| ¡Vamos, date prisa! | Давайте, поторопитесь! |
| Vamos, de prisa. | Давайте, поторопитесь. |
| Tenemos que darnos prisa. | Мы должны спешить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What's the hurry? | |
| Турецкий | bu acele niye | |
| Португальский | qual é a pressa | |
| Немецкий | Hast du's eilig? | |
| Вьетнамский | gì mà vội thế | |
| Корейский | 왜 이렇게 서둘러 | wae ileohge seodulleo |
| Китайский | 干嘛要那么匆忙 | gàn ma yào nà me cōng máng |
| Иврит | למה אתה ממהר | lmh ʼţh mmhr |
| Тайский | ทําไม รีบ จัง | thamai rip chang |
| Арабский | لماذا انت مستعجل | lmạdẖạ ạnt mstʿjl |
| Итальянский | che fretta hai |