Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
qual é a pressa
Перевод на русский
куда спешить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Qual é a pressa?
B: Preciso chegar logo!
Перевод примера
A: Куда торопишься?
B: Мне нужно поскорее добраться!
Когда говорят qual é a pressa
Употребляют, чтобы мягко или с иронией указать собеседнику на отсутствие необходимости торопиться. Звучит как успокаивающее замечание, помогающее снизить темп разговора и напомнить, что всё идёт своим чередом без лишней суеты.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estamos com pressa | мы торопимся |
| estão com pressa | они спешат |
| estás com pressa | ты торопишься |
| está com pressa | ты торопишься |
| temos de nos apressar | нам нужно торопиться |
| estou com pressa | я спешу |
| tenho de me despachar | мне надо поторопиться |
| estou a despachar-me | я тороплюсь |
| vamos despachar isto | давайте покончим с этим |
| estava com pressa | я торопился |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | che fretta c'è | |
| Испанский | ¿Cuál es la prisa? | |
| Французский | on se dépêche | |
| Английский | What's the hurry? | |
| Немецкий | Wir haben es eilig. | |
| Греческий | πρέπει να βιαστούμε | prépei na biastoúme |
| Турецкий | ne bu acele | |
| Индонезийский | untuk apa terburu-buru | |
| Вьетнамский | sao vội thế | |
| Корейский | 왜 이렇게 서둘러 | wae ileohge seodulleo |
| Тайский | ทําไม รีบ จัง | thamai rip chang |
| Иврит | למה אתה ממהר | lmh ʼţh mmhr |
| Арабский | لماذا انت مستعجل | lmạdẖạ ạnt mstʿjl |
| Китайский | 干嘛要那么匆忙 | gàn ma yào nà me cōng máng |