Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡Vamos, date prisa
Перевод на русский
Давайте, поторопитесь!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: El autobús sale en cinco minutos.
B: ¡Vamos, date prisa!
Перевод примера
A: Автобус отправляется через пять минут.
B: Пошли, поторапливайся!
Когда говорят ¡Vamos, date prisa
Короткая реплика, которая звучит как дружеское подбадривание или мягкое напоминание о необходимости действовать быстрее. Обычно говорят так, когда нужно подтолкнуть кого-то к действию, не создавая при этом излишнего давления или напряжения в общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Vamos, más rápido. | Давай, быстрее. |
| ¡A toda velocidad! | На полной скорости! |
| Tenemos que darnos prisa. | Мы должны спешить. |
| Vamos, en marcha. | Давайте, пойдемте. |
| Por favor, date prisa. | Пожалуйста, поторопитесь. |
| ¿Qué prisa tienes? | Куда тебе так спешить? |
| ¡Tenemos que irnos ahora! | Нам нужно уходить прямо сейчас! |
| Que sea rápido. | Сделайте это быстро. |
| ¡Vamos, por favor! | Да ладно, пожалуйста! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Los, beeilt euch! | |
| Корейский | 어서 가 서둘러 | eoseo ga seodulleo |
| Турецкий | haydi çabuk olun | |
| Вьетнамский | đi nào nhanh lên | |
| Английский | Come on hurry up | |
| Китайский | 走吧 快点 | zǒu ba kuài diǎn |
| Индонезийский | ayo lebih cepat | |
| Тайский | เร็ว เข้า รีบ หน่อย | reo khao rip noi |
| Арабский | هيا بنا بسرعة | hyạ bnạ bsrʿẗ |
| Французский | viens dépêche-toi | |
| Португальский | vá lá despacha-te | |
| Итальянский | sbrigati e vieni |