Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Qué prisa tienes
Перевод на русский
Куда тебе так спешить?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué prisa tienes?
B: Llego tarde al trabajo.
Перевод примера
A: Куда так спешишь?
B: Я опаздываю на работу.
Когда говорят ¿Qué prisa tienes
Используется, чтобы с легким удивлением или иронией спросить о причинах чрезмерной спешки собеседника. Эта реплика помогает мягко замедлить темп разговора, указывая на то, что ситуация не требует такой срочности, и приглашает к спокойному обсуждению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Cuál es la prisa? | Куда спешить? |
| Tengo mucha prisa. | Я тороплюсь. |
| ¡Vamos, date prisa! | Давайте, поторопитесь! |
| Vamos, de prisa. | Давайте, поторопитесь. |
| Tenemos que darnos prisa. | Мы должны спешить. |
| Vamos, más rápido. | Давай, быстрее. |
| Por favor, date prisa. | Пожалуйста, поторопитесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hast du's eilig? | |
| Греческий | πρέπει να βιαστείς | prépei na biasteís |
| Английский | What's your hurry? | |
| Иврит | למה אתה ממהר | lmh ʼţh mmhr |
| Арабский | لماذا انت مستعجل | lmạdẖạ ạnt mstʿjl |
| Индонезийский | apa kau terburu-buru | |
| Вьетнамский | sao vội thế | |
| Турецкий | acelen var mı | |
| Итальянский | che fretta hai | |
| Корейский | 왜 그렇게 서두르는 거야 | wae geuleohge seoduleuneun geoya |
| Французский | pourquoi es-tu si pressé | |
| Китайский | 你很急吗 | nǐ hěn jí ma |
| Тайский | ทําไม รีบ จัง | thamai rip chang |
| Португальский | porquê tanta pressa |