Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu acele niye
Перевод на русский
к чему такая спешка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yavaşla biraz, bu acele niye?
B: Geç kalacağım, onun için.
Перевод примера
A: Помедленнее, к чему такая спешка?
B: Я опоздаю, вот почему.
Когда говорят bu acele niye
Говорят, когда хотят понять причину внезапной суеты или торопливости. Фраза звучит живо и естественно, помогая мягко, но прямо спросить собеседника, почему он так сильно спешит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| biraz acelemiz var | у нас немного спешка |
| hadi acele edin | давайте, побыстрее |
| çok acelem var | я очень спешу |
| acele etmem gerek | мне нужно торопиться |
| bu kadar çabuk mu | так быстро? |
| haydi çabuk olun | давайте, поторапливайтесь |
| o kadar acele etme | не так сильно спеши |
| hadi çocuklar acele edin | давайте, ребята, поторопитесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Cuál es la prisa? | |
| Английский | What's the hurry? | |
| Немецкий | Hast du's eilig? | |
| Вьетнамский | gì mà vội thế | |
| Португальский | porquê a pressa | |
| Корейский | 왜 이렇게 서둘러 | wae ileohge seodulleo |
| Китайский | 干嘛要那么匆忙 | gàn ma yào nà me cōng máng |
| Тайский | ทําไม รีบ จัง | thamai rip chang |
| Итальянский | perché tutta questa fretta | |
| Иврит | למה אתה ממהר | lmh ʼţh mmhr |
| Арабский | لماذا انت مستعجل | lmạdẖạ ạnt mstʿjl |
| Индонезийский | untuk apa terburu-buru | |
| Французский | pourquoi es-tu si pressé |