Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Déjame eso a mí
Перевод на русский
Предоставьте это мне.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No sé cómo resolver este problema con el cliente.
B: No te preocupes, Déjame eso a mí.
A: Gracias, me salvaste.
Перевод примера
A: Не знаю, как решить эту проблему с клиентом.
B: Не переживай, оставь это на меня.
A: Спасибо, ты меня спас.
Когда говорят Déjame eso a mí
Служит для того, чтобы уверенно взять на себя ответственность за задачу или предмет, предлагая другим не вмешиваться. Такая реплика уместна, когда вы хотите самостоятельно решить вопрос или помочь коллеге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Me toca a mí. | Моя очередь. |
| Deja que lo haga. | Пусть так и будет. |
| Por favor, déjame. | Пожалуйста, оставь меня. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Überlassen Sie das mir. | |
| Индонезийский | serahkan saja kepadaku | |
| Корейский | 그건 나한테 맡겨 | geugeon nahante matgyeo |
| Китайский | 不过把它留给我吧 | bù guò bǎ tā liú gěi wǒ ba |
| Тайский | ทิ้ง ฉัน ไว้ | thing chan wai |
| Английский | Leave that to me | |
| Турецкий | bunu bana bırakın | |
| Иврит | תשאיר את זה לי | ţşʼyr ʼţ zh ly |
| Греческий | αφήστε το σε μένα | aphḗste to se ména |
| Вьетнамский | cứ để đó cho tôi | |
| Арабский | اتركي هذا لي | ạtrky hdẖạ ly |
| Итальянский | lasciala a me | |
| Португальский | deixe isso comigo |