Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不过把它留给我吧
Перевод на русский
Но оставь это мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个问题太难了，我不知道怎么处理。
B: 没关系，不过把它留给我吧。
Перевод примера
A: Эта проблема слишком сложная, я не знаю, как с ней справиться.
B: Ничего, оставь это мне.
Когда говорят 不过把它留给我吧
Служит для того, чтобы мягко, но настойчиво попросить оставить предмет или задачу именно себе. Звучит как вежливое возражение, когда вы хотите взять ответственность на себя или сохранить что-то важное для личного использования.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 之后就交给我吧 | zhī hòu jiù jiāo gěi wǒ ba | Дальше доверь это мне |
| 交给我处理吧 | jiāo gěi wǒ chù lǐ ba | Оставь это мне |
| 交给我了 | jiāo gěi wǒ le | Я позабочусь об этом. |
| 没问题 交给我吧 | méi wèn tí jiāo gěi wǒ ba | Не проблема, доверь это мне |
| 让我来处理吧 | ràng wǒ lái chù lǐ ba | Позвольте мне разобраться с этим. |
| 交给你了 | jiāo gěi nǐ le | Все в ваших руках. |
| 让我过去 | ràng wǒ guò qù | Дайте мне пройти. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Déjamelo a mí. | |
| Индонезийский | serahkan saja kepadaku | |
| Немецкий | Überlassen Sie das mir. | |
| Корейский | 그건 나한테 맡겨 | geugeon nahante matgyeo |
| Тайский | ทิ้ง ฉัน ไว้ | thing chan wai |
| Вьетнамский | để lại cho tôi | |
| Иврит | תשאיר לי את זה | ţşʼyr ly ʼţ zh |
| Турецкий | orasını bana bırak | |
| Арабский | اتركي هذا لي | ạtrky hdẖạ ly |
| Португальский | deixe isso comigo | |
| Греческий | αφήστε το σε μένα | aphḗste to se ména |
| Итальянский | lasciala a me | |
| Французский | je te le laisse | |
| Английский | Just leave it to me |