Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
El que la hace, la paga
Перевод на русский
Кто наделал, тот и расплачивается.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Juan tuvo que pagar todos los daños del coche.
B: Bien, como dicen, El que la hace, la paga.
Перевод примера
A: Хуану пришлось оплатить весь ущерб автомобилю.
B: Хорошо, как говорится, Кто делает, тот и платит.
Когда говорят El que la hace, la paga
Используют эту поговорку, чтобы подчеркнуть, что человек должен нести ответственность за свои поступки. Она звучит как жёсткое напоминание о неизбежных последствиях и часто применяется в ситуациях, когда кто-то пытается избежать наказания за содеянное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es su dinero. | Это его деньги. |
| ¡Pagarás por esto! | Ты за это заплатишь! |
| Te lo pagaré. | Я верну вам долг. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | משלמים על זה | mşlmym ʻl zh |
| Арабский | يجب ان يدفع الثمن | yjb ạn ydfʿ ạltẖmn |
| Корейский | 대가를 치러야 해 | daegaleul chileoya hae |
| Вьетнамский | trả tiền đi |