Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡Pagarás por esto
Перевод на русский
Ты за это заплатишь!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Destruiste todo mi trabajo.
B: ¡Pagarás por esto!
Перевод примера
A: Ты уничтожил всю мою работу.
B: Ты за это заплатишь!
Когда говорят ¡Pagarás por esto
Используется для угрозы возмездия, когда кто-то перешёл черту и должен понести наказание. Произносится с гневом и решимостью, часто в пылу ссоры или при предательстве. Фраза передаёт уверенность, что последствия неминуемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Te lo pagaré. | Я верну вам долг. |
| El que la hace, la paga. | Кто наделал, тот и расплачивается. |
| Tendrás que hacerlo. | Тебе придется это сделать. |
| Cueste lo que cueste. | Что бы это ни стоило. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα σου κοστίσει | tha sou kostísei |
| Индонезийский | kau yang bayar | |
| Арабский | يجب ان تدفع | yjb ạn tdfʿ |
| Португальский | tem de pagar | |
| Иврит | אתה תשלם על זה | ʼţh ţşlm ʻl zh |
| Китайский | 你会付钱 | nǐ huì fù qián |
| Вьетнамский | anh sẽ phải trả giá | |
| Корейский | 그 대가를 치르게 될 거야 | geu daegaleul chileuge doel geoya |