Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es parte del juego
Перевод на русский
Это часть игры.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Me frustra perder así.
B: Ya sé, pero Es parte del juego.
Перевод примера
A: Меня бесит так проигрывать.
B: Я знаю, но Это часть игры.
Когда говорят Es parte del juego
Один из способов философски принять неприятность или неизбежные трудности. Фраза с лёгкой иронией снимает напряжение: да, это неприятно, но таковы правила, и остаётся только двигаться дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es un juego. | Это игра. |
| Es sólo un juego. | Это всего лишь игра. |
| Es parte del trabajo. | Это часть работы. |
| Eso es lo que pasa. | Так и происходит. |
| Así se hace. | Вот как это делается. |
| Este es el asunto. | Вот в чём дело. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | fa parte del gioco | |
| Греческий | το παιχνίδι είναι | to paichnídi eínai |
| Английский | It's a game | |
| Тайский | มัน เป็น เกม | man pen kem |
| Португальский | faz parte do jogo | |
| Французский | ça fait partie du jeu | |
| Арабский | انه جزء من اللعبة | ạnh jzʾ mn ạllʿbẗ |
| Иврит | זה חלק מהמשחק | zh ẖlq mhmşẖq |
| Индонезийский | itu bagian dari permainan | |
| Китайский | 这是游戏的一部分 | zhè shì yóu xì de yī bù fēn |
| Турецкий | bu oyunun bir parçası |