Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es suficiente por hoy
Перевод на русский
На сегодня достаточно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Seguimos trabajando en el proyecto?
B: No, Es suficiente por hoy.
A: Está bien, descansemos.
Перевод примера
A: Продолжаем работать над проектом?
B: Нет, на сегодня достаточно.
A: Хорошо, давай отдохнём.
Когда говорят Es suficiente por hoy
Служит для того, чтобы мягко завершить разговор или отказать в продолжении дела, указывая на предел возможностей. Эта фраза помогает вежливо обозначить границу, не вступая в конфликт, и часто используется, когда нужно остановиться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Eso es todo por hoy. | На сегодня всё. |
| Con eso basta. | Хватит. |
| Ya es suficiente. | Хватит. |
| Eso es suficiente para mí. | Мне этого достаточно. |
| Eso es todo por ahora. | На этом пока всё. |
| Está bien, es suficiente. | Ладно, хватит. |
| Ya fue suficiente. | Хватит уже. |
| Basta con eso. | Этого достаточно. |
| Bueno, ya basta. | Ну, хватит. |
| Eso debería bastar. | Этого должно хватить. |
| Eso será todo. | Это всё. |
| Eso es todo. | Вот и все. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das reicht für heute. | |
| Индонезийский | cukup untuk hari ini | |
| Французский | ça suffit pour aujourd'hui | |
| Португальский | já chega por hoje | |
| Турецкий | bugünlük bu kadar yeter | |
| Тайский | วันนี้ พอ แค่นี้ | wanni pho khaeni |
| Иврит | זה מספיק להיום | zh mspyq lhywm |
| Арабский | هذا يكفي اليوم | hdẖạ ykfy ạlywm |
| Вьетнамский | hôm nay vậy là đủ rồi | |
| Английский | That's enough for today | |
| Итальянский | per oggi basta | |
| Греческий | αρκετά για σήμερα | arketá gia sḗmera |
| Китайский | 今天就到此为止吧 | jīn tiān jiù dào cǐ wèi zhǐ ba |