Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No te rindas
Перевод на русский
Не сдавайтесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Esto es muy difícil, ya no puedo más.
B: No te rindas. Ya falta poco para terminar.
Перевод примера
A: Это очень сложно, я больше не могу.
B: Не сдавайся. Осталось совсем немного до конца.
Когда говорят No te rindas
Употребляют как короткое и энергичное ободрение в трудные моменты, чтобы поддержать человека и призвать к стойкости. Эта реплика звучит как прямой призыв не опускать руки, когда кажется, что силы на исходе, и помогает сохранить мотивацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No te sueltes. | Не отпускай меня. |
| ¡No te rindas! | Не сдавайся! |
| No puedes rendirte. | Не сдавайся. |
| No te alejes. | Не уходи. |
| No te detengas. | Не останавливайтесь. |
| No me rendiré. | Я не сдамся. |
| No te caigas. | Не упади. |
| ¡No te sueltes! | Не отпускай! |
| No lo pierdas. | Не пропустите. |
| No puedes renunciar. | Вы не можете отказаться. |
| No te vayas. | Не уходите. |
| No te mueras. | Не умирайте. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Gib nicht auf. | |
| Вьетнамский | đừng từ bỏ | |
| Греческий | μην τα παρατάς | mēn ta paratás |
| Турецкий | sakın pes etme | |
| Французский | n'abandonne pas | |
| Иврит | אל תוותר על | ʼl ţwwţr ʻl |
| Китайский | 不要放弃 | bù yào fàng qì |
| Английский | Don't give up | |
| Итальянский | non ti arrendere | |
| Тайский | อย่า ยอมแพ้ นะ | a yompae na |
| Корейский | 포기하면 안 돼 | pogihamyeon an dwae |
| Индонезийский | jangan menyerah dulu | |
| Арабский | لا تستسلم الان | lạ tstslm ạlạn |
| Португальский | não se afastem |